Gosip Girl đây, nguồn tin duy nhất
đưa bạn đến cuộc sống tai tiếng của tầng lớp thượng lưu Manhattan.
Blair, anh vừa được mời
đến khu nghỉ mát mùa hè của Viện nghệ thuật.
Thật phi thường! Nhưng lý do khả dĩ có thể là gì
ngoài Rome vào tháng Tám?
Tôi cần trí nhớ chính xác
và niềm đam mê biến động xã hội của cô
để giúp tôi viết quyển sách về khu thượng Đông.
Máy tính của em mất rồi.
Là Gosip Girl đã lấy.
Sau khi ta có địa chỉ đêm nay,
anh đã đưa Gossip Girl.
Tớ chỉ cần cậu giữ kín thỏa thuận của ta.
Hãy hạ gục Lily.
Cậu không thể quy trách nhiệm cho tôi...
về điều tồi tệ trong cuộc sống cậu.
Có thể đấy vì chính là vậy.
Tôi muốn cậu ra đi mãi mãi. Dọn đồ đi.
Serena, không có "chúng ta" nữa
và-và giờ ba mẹ ta ly thân,
tôi sẽ không phải gặp cô nữa.
Có thứ tôi yêu cầu không?
Chúng ta đã chôn gì trong quan tài?
Từ hôm nay,
tôi sẽ là ông Bass duy nhất của tập đoàn Bass Industries.
Những gì con làm là bảo vệ di sản của ba.
Và héo hon vì Blair Waldorf.
Em sẽ tiếp quản công ty của mẹ,
và đó có thể là tương lai cho chúng ta.
Anh nói em luôn chống đối anh.
Nhưng lần này em hoàn toàn theo anh.
Và tôi là ai?
Đó là bí mật tôi sẽ không bao giờ tiết lộ.
Bạn biết bạn yêu tôi mà.
X.O.X.O., Gosip Girl.
Trời có thể nóng hơn không?
Cậu không có làn da dễ bị rám nắng là điều tốt đấy.
Nếu không thì, mùa hè "Dưới ánh nắng Tuscan" của cậu
sẽ kết thúc dưới dao mổ để cắt khối u.
Tôi biết ý tưởng của tôi, nhưng vì sao tôi lại mang cô đến Ý?
Anh không nên sáng tạo ở hội thảo. Anh không phải yêu tinh.
Thêm nữa, sao anh có thể có cảm hứng trong tâm hồn?
Nhưng ở đây, mặt khác.
Nên anh thật sự kiếm sự trả thù.
Vậy thì nơi nào tốt hơn
để đá văng khu thượng Đông ra khỏi thời kì đen tối.
Hơn cái nôi của kì phục sinh?
Da Vinci, Galileo, Humphrey...
Máy đánh chữ hiệu Underwood à?
Dio mio. Anh không học gì hết à?
Công nghệ nghĩa là tên đột nhập. Chúng ta sẽ theo kiểu cổ điển.
Đừng đứng đó mà hãy gõ đi.
Grazie. Tôi khát quá.
Anh sẽ có của anh khi tôi có của tôi.
Lần này viết tên thiệt, không giấu gì hết.
Mọi người cần phải bị vạch trần sự thật trần trụi.
Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên!
Cái này mất bao lâu chứ?
Tối sẽ đi chuyến tàu này suốt đêm.
Tôi ghét xe lửa.
Xin lỗi. Cô có thể nhấc chân không?
Trời ơi!
Làm...
thế...
nữa đi.
Sao phải vội?
Ta có tất cả thời gian trên thế giới mà.
Chào mừng quay trở lại, cư dân khu thượng Đông.
Hãy nói tôi là đồ mê tín,
nhưng tôi có cảm giác mùa thu này có thể là mùa cuối của tôi.
Hãy đối mặt đi. Tôi đã biết chuyện này lâu rồi.
Nhưng tuổi tác nuôi dưỡng trí khôn.
Và tôi biết là-
điều tốt nhất vẫn chưa đến.
Hai người trông thật khuây khỏa.
Hamptons tốt cho tâm hồn nhỉ?
Phải, Hamptons rất đáng yêu.
Nhưng không thể sánh với Seychelles,
nơi tôi và Bart nối lại lời thề nguyện.
Vừa được phục hồi.
Nhưng thời gian ở cùng với Eric ở bờ biển Châu Phi
mới là điểm nhấn.
Bà có nghe tin từ cậu Chuck không?
Chúng ta hi vọng rằng Charles dùng mùa hè để thư giãn
như chúng tôi vậy.
Tôi chắc ngay khi cậu ấy thấy hai người hạnh phúc thế nào.
Gia đình hạnh phúc sẽ không còn xa nữa.
Ta không chắc thế đâu.
Nhìn xem này. Phải mất cả tuần để xem xong.
Anh nghĩ Serena đang giữ trật tự cho nhà mình.
Đó là thỏa thuận.
Và từ khi con bé phớt lờ tin nhắn của em,
kiểu liên lạc điển hình nhất,
em cho rằng con bé đang chăm lo.
Vanya?
Khi nào Serena sẽ về?
Cô Serena? Cả mùa hè rồi tôi chưa gặp cô ấy.
Tôi thật sự trân trọng vì anh dành thời gian để gặp tôi.
Phải, thật vui khi có
người khác yêu cầu một sự thay đổi.
Thêm vào đó, giáo sư Peiser đã dạy
lớp báo chí yêu thích của tôi ở Columbia.
Rõ ràng là có hiệu quả. Trông anh thành đạt thế nào kia.
Chúng ta sắp sửa tìm hiểu thôi.
Tôi nghĩ rằng thật sự dũng cảm
khi quyết định điều hành "The Spectator" một mình.
Không nhà đầu tư, không cộng sự, không mạng lưới an toàn.
Cô định làm tôi hoảng sợ
hay định viết báo cho tờ báo của tôi?
Xin lỗi. Tôi chỉ ấn tượng thôi.
Tôi sẽ không thực hiện một mình nếu tôi không nghĩ là thành công.
Và tôi có một câu chuyện mà tôi nghĩ
là sẽ bảo vệ cho tương lai công ty,
Anh sẽ không muốn
cho lớp của giáo sư Peiser độc quyền chứ?
Không.
Nhưng tôi thích sự chủ động của cô,
và nếu chúng ta vẫn hợp tác đến khi cô tốt nghiệp...
có lẽ tôi sẽ phỏng vấn cô vào làm.
Lily, dì sao rồi ạ?
Serena? Không, cháu không nghe gì từ cô ấy cả mùa hè.
Cháu cho rằng cô ấy ở đâu đó.
GiữaTulum và Turks và Caicos.
Nào, nào, nào dì đừng-đừng lo lắng.
Trước đây Serena đã từng biến mất,
nhưng khi ta tìm thấy, cô ấy luôn bình an.
Phải.
Được rồi.
Con biết rõ hạn chót mà mẹ.
Mẹ không cần tạo thêm áp lực cho con.
Căng thẳng làm tóc con rối nùi.
Cảm ơn Chúa vì đồ vấn tóc này.
Nếu chi là nhà Olsen có thể xây dựng đế chế thời gian
quán xuyến những thợ thiết kế hoa văn, con cũng có thể.
Con phải đi rồi.
Ai đó con thật sự muốn nói chuyện vừa đi tới.
Gặp lại mẹ sau.
Xin chào.
Ca va, Jean Pierre? Cuộc họp của anh thế nào?
Tốt. Giờ nó đã kết thúc, tôi có thể ở đây với cô.
Ôi người Pháp. Luôn là lý do để tôi quay lại Paris.
Lại là mẹ cô à?
Thật ra tôi ước là vậy.
Là bạn tôi Nate. Người chúng tôi biết đang mất tích.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ai biết được? Cô ấy luôn làm thế thôi.
Tôi chắc là không gì đâu.
Cô nghe không thuyết phục lắm.
Lần cuối cùng cô gặp cô ấy là khi nào?
Khi tôi tống cổ cô ấy ra khỏi nhà
và nói rằng đời tôi sẽ khá hơn khi không có cô ấy.
Hiển nhiên cô ấy đã hiểu. Cô định làm gì nào?
Y như những gì cần làm-
sắp xếp cuộc họp với người mua,
xem những phác thảo mới nhất,
liên hệ với nhà máy dệt
để xem họ có thể dời ngày sản xuất được không.
Anh không cần phải ghi lại hết.
Anh không phải là trợ lý của tôi.
Không.
Nhưng tôi thật sự lo cho cô,
và đó là lý do mà tôi đặt vé cho cô về New York.
Đó là nơi cô cần ở ngay lúc này.
Vì bạn của mình.
Hạng nhất à?
Ghế sát cửa sổ.
Cảm ơn nhé.
Không có chi.
Chuyện này thật sự xảy ra à giữa anh và Serena ấy?
Tại quầy rượu của nhà Campbell.
Từng chi tiết dơ bẩn đều xảy ra hệt như vậy.
Không phải vậy.
Phần hai người ân ái như thật chán ngắt.
Không có ý xúc phạm.
Sau đó, khi anh nhận ra cô ta có cuộn băng sex.
Cô ta bảo là đã xóa
nhưng anh thật sự thấy cô ta làm thế.
Không, không có.
Cô ta bảo sẽ xóa.Tôi chắc là xóa rồi.
Vậy có thể cô ta còn giữ.
Anh có định nghe không?
Không. Lại là Blair.
Tôi biết có thể cô không tin,
nhưng tôi thà nghe cô nói hơn là
nghe Blair và mớ lý do vì đã đá tôi.
Dan, cuối cùng cũng được! Cảm ơn vì đã nghe máy.
Tôi biết cậu đã luôn né tránh cuộc gọi của tôi suốt mùa hè,
nhưng... tôi đã nói chuyện với Nate,
và không ai biết Serena ở đâu cả.
Tôi nghĩ có thể hai người ở cùng nhau và căm ghét tôi.
Cậu... có ở bên cô ấy không?
Chào Blair.
Georgina.
Lẽ ra tôi nên biết đó là cô
từ âm thanh im lặng khinh khỉnh kia.
Giờ tôi không muốn biết
vì sao cô nghe máy
nhưng hãy đưa cậu ấy để tôi có thể nói chuyện.
Chuyện này nghiêm túc đấy.
Cả tháng rồi không ai gặp Serena cả.
Gosip Girl cũng không đăng gì về cô ấy.
Và chuyện gì có thể tệ hơn chứ?
Thật tốt khi theo kịp thời đại, Blair.
- Gặp sau nhé. - Đợi đã. Không! Không!
Được rồi... thay đổi lộ trình.
Gì thế? Sao thế? Blair đã nói gì?
Sẽ có một kết thúc mới cho quyển sách của anh
nếu ta có thể tìm ra Serena trước những người khác.
Tôi không biết ta đang làm gì ở đây, Chuck.
Tôi cũng vậy.
Nhưng tôi đang cố tìm hiểu.
Đây là dự án cuối cùng mà bố tôi làm trước khi ông ta...
Tôi nên nói thế nào cho lịch sự nhỉ?
Giả vờ chết.
Ông ta nói là ở Miami
nhưng thật ra là ở Dubai với cô.
Là biên dịch viên của ông ấy.
Và tôi đã nói cậu nghe mọi thứ tôi biết.
Nghe này, tôi đã nghiên cứu mọi hồ sơ
khi tôi nắm quyền tập đoàn Bass Industries
và không có gì về dự án ở Dubai cả.
Và tôi biết quang cảnh nghẹt thở này
có thể đã chiếm toàn bộ thời gian và tâm trí của bố tôi.
Một lần nữa, Chuck, tôi ước tôi có thể giúp.
Khi bố cậu đi khỏi, tôi cũng mất mát.
Tôi không chắc tôi có thể làm gì.
Có thể cô sẽ biên dịch giúp tôi.
Cô có thể nói với người có thần kinh bất ổn không?
Chào Georgina.
Tôi đã làm gì để nợ sự bất mãn này?
Từ khắp thế giới,
nhưng cư dân khu thượng Đông yêu quý của...
chúng ta đang thắc mắc cùng một câu hỏi.
Nhưng tôi không quan tâm.
Serena Van Der Woodsen đã chết.
Ít nhất với tôi là vậy.
Nổi bật tại J.F.K. và Teterboro...
những cư dân khu thượng Đông yêu thích của ta đang về nhà.
Điều gì thúc đẩy sự nhộn nhịp bất chợt...
của chuyến du hành vượt Đại Tây Dương?
Có thể là một hộ chiếu xác thực
không được đóng dấu trong mùa hè này?
Không, hộ chiếu con bé ở đây.
Để trong hộ cùng những thứ khác.
Vì thế hãy tập trung nỗ lực nhiều hơn.
Cảm ơn.
Charles.
Cháu không cần phải về nhà...
Nhưng dì rất vui vì cháu đã về.
Dĩ nhiên rồi.
Và cháu không về một mình.
Amira Abbar. Xin chào.
Amira là bạn mới cháu gặp ở Dubai.
Thành phố xinh đẹp.
Với những phụ nữ xinh đẹp.
Tôi là Bart Bass.
Con trai, bố tin mùa hè của con thật sự khuây khỏa.
Đúng vậy thưa bố.
Không gì bằng du lịch thanh lọc đầu óc.
Con thấy Dubai rất hấp dẫn.
Một thành phố tân tiến dù còn nhiều liên hệ với quá khứ.
Đúng vậy. Tôi đã cho Chuck thấy những nơi yêu thích của tôi.
Thông thường,
Chuck có thể tự mình thấy điểm hấp dẫn của một phụ nữ.
Blair, em đã về và có bạn theo cùng.
Và ai là vị khách bí ẩn của anh?
Anh vừa giới thiệu cô ấy. Chúng ta tới đâu rồi?
Sắp rời khỏi.
Còn việc việc phải làm ở văn phòng.
Phải, em sẽ đi với anh.
Dì còn có một nơi để tìm Serena.
Vui khi gặp mọi người.
Amira, tôi sẽ gặp cô ở khách sạn.
Phải. Anh có thể cho cô ấy quá giang trên đường đến nhà mẹ tôi.
Tôi nghĩ là có mứt trên bánh lái.
Hãy cho mình may mắn đi đó là mứt.
Tôi không biết anh đã dành bao nhiêu thời gian cho lũ trẻ...
Chỉ có con cô thôi, khi cô giả vờ thằng bé là con tôi.
Vệ sinh, ném thức ăn,
ói mửa ngay lập tức-
Trẻ con thật đáng tởm.
Không phải là tôi không thích làm mẹ.
Không thích nhiều như đi làm nhiệm vụ bí mật với tôi.
Một phụ nữ lẽ ra nên chọn lựa.
Đợi đã, cô đang nhắn tin với ai
khi Philip đỗ xe?
Vì tôi nghĩ tôi là người cuối cùng gặp Serena,
và tôi không biết cô ấy ở đâu.
Phải, nhưng anh quên rằng tôi đã biết S.
Từ năm lớp chín.
Và dù cô ta bị sập hố ở bất cứ đâu,
chắc chắn cô ta sẽ tìm đến hố khác.
Và người cung cấp ưa thích của cô ta là...
Damien Dalgaard.
Cô nghĩ Serena đang dùng thuốc?
Hi vọng vậy, hoặc hoàn toàn bị điên.
Cái nào cũng là kết thúc hay cho quyển sách của anh.
Gì? Poughkeepsie nổi tiếng với ba điều.
Tôi nghi ngờ nhiều rằng S. Được chiêu nạp ở Vassar,
và chắc chắn cô ta sẽ không kí tên
xét nghiệm vị giác ở Viện Culinary.
Nó nằm ở đâu?
Nơi ta đang đến.
Bệnh viện tâm thần Hudson River State.
Hãy thề với em rằng không có gì giữa anh và Amira.
Khi em thấy hai người ở bên nhau,
em nghĩ anh đã bội ước lời hứa của ta.
Không bao giờ. Cô ấy là vũ khí chống lại bố anh. Chỉ thế thôi.
Hai người liên quan đến một thương thảo kinh doanh bí mật.
Anh mang cô ấy về để làm bố bối rối.
Cô ấy là biên dịch viên?
Anh luôn bày tỏ lòng ngưỡng mộ
với những người phụ nữ miệng lưỡi.
Cô ấy rất xinh.
Không xinh bằng Jean Pierre của em.
Là lãnh đạo Quan hệ công chúng của em,
anh ta có biết em thích các mối quan hệ công khai nhiều thế nào không?
Hai người có vẻ thân thiết?
Anh ấy là bạn hợp tác hiện nay của em
từ lúc em quay lại Paris.
Tập trung vào công việc đã khiến chuyện dễ dàng hơn khi rời xa anh.
Nếu anh biết sẽ khó khăn thế này
khi chia cắt chúng ta, có lẽ anh đã không bao giờ đồng ý.
Chúng ta buộc phải dùng kiểu thỏa hiệp
hoặc chúng ta không bao giờ có thể rời...
căn phòng khách sạn ở Monte Carlo.
Và...
Chúng ta có nhiều thứ phải làm.
Nhưng như em nói lúc ở sòng bài.
Em theo anh.
Ván cược của anh nằm ở chúng ta,
Lily. Em đang làm gì ở đây?
Anh nghĩ em và Bart đang đi vòng quả địa cầu
trên du thuyền hơn 24m.
Du thuyền hơn 33m.
Và hầu hết mọi người thật sự ở trên đó gọi nó là thuyền,
Anh cho rằng
em không đi cả chặng đường đến Brooklyn để nói thế.
Không. Em không đến để nói gì cả.
Em đến để hỏi. Anh có thấy Serena không?
Con bé đã mất tích, và em nghĩ có lẽ con bé đã tìm Dan.
Dan đang ở Ý,
và anh không nghe không biết gì từ Serena.
Thật à? Có phải đó là lý do mà áo khoác của nó ở đây?
Rufus, dạo này anh thật thấp kém.
Đầu tiên, anh để con bé trốn ở đây rồi nói dối em,
ngay trước mặt em.
Đó không phải áo của Serena.
Là áo của tôi.
Chuyện gì ở đây thế này?
Ivy đang ở đây.
Ở đây? Với anh?
Lily, tôi lấy cho dì ly nước nhé? Dì trông không khỏe.
Tôi đảm bảo tôi khá ổn.
Không như anh.
Rufus không có gì sai cả. Chú ấy đã cứu tôi.
Sau khi xé tấm séc dì đưa, tôi không có gì cả.
Tôi đang trên bờ vực làm chuyện liều lĩnh.
Và Rufus mở cửa nhà cho tôi cơ hội thứ hai.
Anh không việc vì sao em thấy phiền,
nhưng cô ấy ngủ ở phòng của Dan.
Em không phiền gì hết.
Không có gì hết.
Con gái em mất tích. Chỉ có Chúa biết con bé gặp chuyện gì.
Và em không biết sao con bé lại nghĩ là đến đây.
Đây là tất cả quần áo vật dụng tắm rửa.
Chúng ta sẽ không bao giờ khám phá ra bí mật...
của Serena trong đồ dùng cá nhân của cô ấy.
Cô ấy không có người lập kế hoạch,
có thể sổ địa chỉ có thể có vài cái tên chăng?
Cuộc sống của Serena nằm trên điện thoại,
và dường như đó là thứ duy nhất cô ấy giữ bên mình.
Vẫn không có gì từ Gosip Girl?
Em kiểm tra rồi.
Bài đăng cuối cùng về Serena là vào mùa xuân,
ngày cô ấy dọn ra.
Chỉ vì cô ta không viết gì về Serena
không có nghĩa là cô ta không biết gì cả.
Mày có mối quan hệ thư từ cá nhân với người...
bạn trên mạng độc hại của chúng ta mà.
Phải. Khi tao nghe tin từ Lily,
đó là điều đầu tiên ta thử.
Gosip Girl không cho tao gì cả.
Nate, anh phải thuyết phục cô ta.
Anh chưa từng xem phim của Hitchcook
hay xem Dataline sao?
Chỉ có nhiều trường hợp thế này
bắt cóc đòi tiền chuộc, tra tấn / sát hại hoặc là tấy não. Cưỡng bức
Được rồi, Blair, bọn anh hiểu rồi.
Không.
Chúng ta đều hiểu
Serena có thể tự làm mình tổn thương.
Nhưng...
Lần này, em e rằng em cũng làm tổn thương cô ấy.
Còn một việc nữa anh có thể thử.
Gì cũng được, làm ơn.
Nếu mày có một quân bài, giờ là lúc để chơi đấy.
Được rồi.
Chúng ta sẽ tìm cô ấy.
Dường như N sắp sửa thành cứu tinh của ngày,
Nhưng để xem liệu anh có thể cứu bạn được hay không.
Và theo cách đó, ta có thể lợi dụng
ánh sáng tự nhiên,
Chú nghĩ sao?
Trái Đất gọi Rufus.
Chú có nghe tôi nói không?
Xin lỗi.
Um, "Trái Đất gọi Rufus".
Nhân tiện đó là một tên thật sự hay cho đĩa đơn.
Thừa nhận đi.
Lily ghé thăm làm chú buồn.
Không chỉ vì có chuyện gì đó xảy ra với Serena.
Mà còn vì Lily có thể nghĩ
có chuyện gì đó giữa chúng ta.
Tất cả những gì chú là làm người tốt.
Những gì tôi đã làm là
kéo cô từ một triễn lãm tranh tiềm năng sang một triển lãm khác.
Nếu cô phải nhìn thêm một sàn nhà bê tông xi bóng nữa...
Thật thú vị.
Và thật xứng đáng để tìm ra nơi này.
Nhìn này, tôi sẽ gọi đại lý
bảo họ chú sẽ lấy
và tôi đi lấy chìa khóa.
Tôi không thể để cô làm thế.
Chú có thể và chú sẽ làm vậy,
vì chú sẽ bận rộn giúp đỡ Lily.
Tôi đoán tôi là ba của Serena lâu hơn ai khác.
Đó là lí do mà chú nên đi.
Cảm ơn Ivy.
Và...
Nếu có vấn đề gì với quản lý tòa nhà...
Sẽ không có đâu. Tôi xử lý được.
Tin tôi nhé.
Hi. Đây là Lola. Vui lòng để lại tin nhắn.
Lola, chào. Ivy đây.
Chúc mừng vì đã đặt chỗ xem phim truyền hình nhiểu tập.
NBC?
Rất ấn tượng.
Dù cậu có diễn xuất nhiều thế nào ở đằng đó
cũng không bằng tớ đâu.
Rufus Humphrey... ông ta rất dễ chịu
và còn dễ thao túng hơn nữa.
Gọi tớ nhé.
Được rồi, vậy ta không ở quán xa
nơi mà Gosip Girl bảo cô ấy đang ở.
Điều gì khiến mày chắc chắn
ta không bị dắt mũi như bầy vịt hả, Nathaniel?
Gosip Girl là nơi đáng tin cậy.
Chỉ hơn Georgina sparks hoặc...
Tao.
Ít nhất cô có thể giả vờ là nhẹ nhõm
rằng Serena không bị đưa đi sống từ thiện.
Bất kì sự thất vọng nào anh đang cảm thấy, không phải vì
bệnh viện tâm thần là ngõ cụt.
Nguyên nhân bắt nguồn từ sự thật rằng hai ta đã bỏ lỡ
cơ hội thật sự.
Giường bệnh viện trống,
hệ thống 4 điểm, tường cao su cách âm-
Không, không, không, không. Dừng lại ở đó
trước khi tôi bắt đầu ngắt lời.
Tao đã trả cái giá nghiêm trọng vi nơi ở của Serena,
Tao sẽ đăng câu chuyện chủ yếu này.
Tao có đoạn phim giám sát
có thể dẫn tao đến nhận dạng của Gossip Girl.
Lột mặt Gosip Girl? Đó là hành động truyền thông táo bạo.
Em-em không thể hình dung ra cách tốt...
hơn để khỏi động lại The Spectator.
Em sẽ phải thôi.
Anh đã giao dịch toàn bộ câu chuyện để tìm Serena.
Tao không hiểu.
Thật cao thượng và rộng rãi.
Dĩ nhiên là anh không hiểu rồi.
Em đặt toàn bộ việc kinh doanh ra bờ đe dọa.
Nếu để giúp Serena thì xứng đáng thôi.
Đi nào Humprey.
Tôi có thể cải trang thành bệnh nhân.
Anh có thể là người hộ lý của tôi.
Những chuyện về bệnh viện tâm thần thật sự...
Khiến tôi hứng thú,
Phải, vì cô mất trí rồi.
Tôi nói giờ ta quay lại để về nhà
và giả vờ không có gì xảy ra cả.
Khởi động xe ngay, Dan.
Chúng ta phải xem cuộc phiêu lưu này có thể làm gì trên con đường lớn.
Tối đa là 40, 45 thôi.
Sao thế? Sao đột nhiên gấp gáp?
Xe limo là của Chuck. Tôi nhớ biển số xe của họ.
Tôl biết anh ta và Blair biết Serena ở đâu.
Damien đã đúng.
Chúng ta phải đến đó trước họ.
Serena quay lại cai nghiện thì ít hấp dẫn hơn nhiều.
So với khi là con điếm mất giá.
Đó là một câu chuyện xúc động
nhưng vì sao cô lại cho
là Chuck đang ở cung Blair?
Không, này!
Georgina đợi đã. Đợi đã. Cô phải dừng lại.
Cô làm gì thế?
- Vào đi! - Mở ra-dừng xe lại.
Vậy nơi chúng ta đang đến
trông không giống như nằm trên đường cái.
Vậy cô ấy không có trên bản đồ.
Dù thị trấn xa xôi hẻo lánh nào ta đến tới nơi ở đâu đi nữa
cũng không thể tốt được.
Serena không thích vùng đồng quê.
Phải, chúng ta phải ở đó vì cô ấy.
Anh có thể rẽ trái không?
Chúng ta phải đi về hướng Tây.
Cái quái gì thế này?
Chúng ta đang làm gì thế?
Phá hoại.
Georgina sparks.
Đi cùng với Humprey.
Chào mọi người. Ngày đẹp trời để lái xe
Đừng nói chuyện với họ. Đi thôi. Ngay bây giờ.
Cậu được làm gì và làm gì với cô ấy?
Có lẽ giống như cô với cậu ta.
Cứu Serena?
Không. Tìm Serena.
Và vì mọi người sẽ theo sau tôi.
Mọi người cũng nên theo tôi chỉ dẫn.
Chính xác thì ý gì đây?
Không làm gì hết. Dù Serena đang làm gì, chúng ta không thể dính líu.
Chúng ta ở đó quan sát và thu âm,
như bộ phim tài liệu.
Đây không phải truyền hình thực tế, Sparks.
Đây là sự thật, là khái niệm tôi biết cô hơi mù mờ.
Cho nên dù là tình huống tội lỗi hay chơi thuốc
mà ta thấy Serena đang lún vào, ta sẽ không phán xét.
Dù gì đi nữa chúng ta vẫn là bạn của cô ấy.
Là gia đình của cô ấy.
Các người không phải những
em bé tử tế tốt bụng nhất trên thế giới sao?
Nhưng khi nói đến những gì Serena có thể làm,
tôi nghĩ mọi người sẽ thấy không như mình tưởng tượng đâu.
Về chuyện đó thì không cãi được.
Tôi muốn chỉ ra rằng hầu hết kể sát nhân hàng loạt
là những thành viên cấp cao của xã hội có cuộc sống kép.
Cô ấy có thể bị giam ở tầng hầm
hoặc bị chôn ở sân sau.
Ý hay đó, Georgina.
Sao không lấy xẻng mà đào đi?
Hẳn-hẳn phải có lời giải thích cho toàn bộ chuyện này.
Tôi có thể giúp gì không?
Tôi tin là có đấy. Chúng tôi đang tìm bạn tôi Serena.
Tóc vàng. Đôi chân dài khiêu gợi.
Quyến rũ tự nhiên
mà chỉ một vài người ít cảnh giác
hơn tôi thấy de dọa.
Tôi là người kì quặc á?
Tôi nghĩ ý cô là Sabrina?
Tôi nghĩ vài người sắp sửa nghẹn họng.
Và điều duy nhất phá bĩnh hơn
việc tìm thấy cô ấy dùng thuốc hay rối loạn tâm lý
là trông thấy cô ấy hạnh phúc và khỏe mạnh.
Ai muốn thế nào?
Mấy người đang làm quái quỉ gì thế?
Đi tìm cậu.
Để quan sát và quay phim.
Không. Bọn anh ở đây để giúp em.
Và đưa em về nhà.
Và, tôi không biết mình đang làm gì ở đây nữa.
Mọi người không thấy bữa tiệc đang diễn ra
và mọi người không được mời sao?
Phá đám buổi tiệc là một trong những trò giải trí yêu thích của chúng ta,
Đặc biệt là khi nó liên quan đến sự thâm nhập
vào hệ thống cùng bái tinh vì những chí tử.
Giờ ai là nhà lãnh đạo của Chúa trời?
Làm ơn đi đi trước khi quá trễ.
Sabrina! Sabrina.
Trễ rồi.
Sabrina, em không nói với anh em đã mời bạn.
Đúng là Sabrina.
Cô ấy yêu sự bất ngờ.
Cô ấy có nhiều bất ngờ mà anh có thể viết sách về chúng,
Điểm kết thúc quyển sách mới là thách thức,
Tôi hi vọng anh không phiền chúng tôi ghét qua.
Steven. Vui khi gặp mọi người.
Và dĩ nhiên là không. Càng đông càng vui cho ngày trọng đại.
Xin hãy ở lại và tham dự nhé.
Phải Steven. Tôi nghĩ được thôi.
Vì sao ta không lấy nước cho bạn em nhỉ?
Được thôi.
Anh biết anh không chính xác là người...
khách được chào đón những ngày này,
nhưng ta không nên để chuyện gần đây làm lu mờ quá khứ của ta.
Cảm ơn anh. Em đánh giá cao điều đó.
Sao em có thể nghĩ rằng sẽ không sao khi đi suốt mùa hè
mà không thật sự nói chuyện với con gái mình?
Dù gì thì đây không phải lỗi của em, Lily.
Vì sao em nên tin thế?
Vì đó là những gì em nói em khi Jenny bỏ đi,
và con bé còn trẻ và điên rồ hơn,
với đống phấn son dày cộm hơn Serena.
Chúng ta đã nuôi những đứa con gái tốt.
Chắc chắn là không thể đoán được.
Liều lĩnh và ngang ngạnh.
Có tinh thần,
độc lập.
Không như ba mẹ chúng ở tuổi đó.
Ôi trời. Ai có thể nhớ lại lâu đến thế?
Anh có thể, và nhìn cách mẹ chúng thay đổi,
anh tự tin rằng Serena sẽ không sao.
Nghe này, em xin lỗi vì lúc nãy.
Lẽ ra em không nên xông vào như thế. Em không có quyền.
Lẽ ra em nên biết anh sẽ không thích người
như... anh biết đấy...
Ivy.
Xin lỗi vì cắt ngang, nhưng, um,
tôi vừa từ phòng tranh về,
và xem này.
Chúng ta có rồi.
Tôi chỉ- tôi vui quá không đợi được!
Đó là những gì ta mơ đến suốt mùa hè.
Hay lắm, Rufus.
Anh nịnh bợ, khiến em nhớ rằng anh có thể tuyệt thế nào
chỉ để con ả bé nhỏ của anh xuất hiện ở đây
và tát thẳng vào mặt em.
Lily, khoan nào.
Có gì thắc mắc khi con chúng ta vẫn quá ngây dại
với hình mẫu phụ huynh như thế?
Đừng nói bất cứ điều gì em sẽ hối tiếc.
Em không hối tiếc, Rufus,
chỉ là việc đã để anh vào nhà hôm nay.
Anh đi rồi đấy.
Tôi biết di thật sự lo cho Serena,
nhưng dì nên cố thư giãn gương mặt.
Mặt dì đang có vài nếp nhăn dễ thấy kìa.
Chào nhé.
Đây tệ hơn ta nghĩ nhiều.
Vì cô ở đây? Tôi đồng ý.
Sao lại nói thế? Nhà này đẹp mà.
Anh có vẻ là người tốt.
Nhìn xem này.
Giàn hoa. Ghế ngồi, mục sư. Đây là đám cưới.
Và Serena đang mặc váy trắng!
Dù là cô dâu hay không, cô ấy thật sự lòa loẹt.
Tôi nói rồi. Rõ ràng cô ta có khủng hoảng tâm lý.
Serena đã uống quá nhiều thuốc hạnh phúc,
và giờ cô ấy nghĩ mình là Sabrina trong quyển sách của Dan.
Thật ra thì nghe cũng hơi đáng tin nhỉ.
Hoặc hôm nay là ngày hiến tế,
và vì tôi không thấy có núi lửa trong vùng,
tôi thắc mắc họ sẽ thiêu cô ấy trên cọc hay không.
Vậy thì cô mất tôi.
Dù là gì thì ta không thể để cô ấy cưới anh ta,
Lên kế hoạch thôi.
Được rồi, Lily thật sự lo lắng vào sáng nay.
Vì thế ta nên gọi dì ấy.
Và bảo rằng tanh đã tìm thấy Serena.
Và anh có thể liên lạc với Ostroff Center,
bảo họ chuẩn bị giường cũ của Serena để phòng hờ.
Và Humprey và em sẽ cố tiếp cận riêng với cô ấy.
Bọn em thân với cô ấy nhất
cơ hội tốt nhất để thâm nhập.
Cô đang quên ai đó à?
Đang cố.
Đừng sợ. Tôi đã từng dụ dỗ đàn ông mặc áo thầy tu rồi.
Tôi có thể làm lại.
Đám cưới không thể diễn ra.
Blair, vì sao cô không tự mình tìm Serena?
Tôi không thật sự sẵn sàng cho nhiệm vụ siêu bí mật,
đặc biệt là với cô. Tôi cũng không đến đây để giúp đỡ.
Georgina chỉ kéo tôi đi cùng vì thế tôi có thể, cô biết đấy,
Được rồi.
Cậu bị gì vậy?
Ngoài sự thật rằng mặt tôi đang đau?
Biết gì không Blair? Cô đã chọn Chuck.
Tôi không nợ cô lời giải thích. Chúc may mắn.
Trong này đây Chuck.
Nhầm Bass rồi cưng à.
Ông làm gì ở đây?
Tôi đến để hỏi cô câu tương tự,
Chuck đang lợi dụng cô,
hay cô lợi dụng nó?
Chuyện giữa tôi và Chuck không phải việc của ông.
Tốt hơn cô nên hi vọng mối quan hệ của cô
không liên quan đến chuyện làm ăn,
vì như thế là giúp tôi.
Nếu cô kể với nó mọi thứ về tôi.
Tôi chưa kể.
Chưa thôi.
Nhưng có thể luôn thay đổi mà.
Chuck là người rất giỏi thuyết phục.
Giống cha mình theo nhiều cách,
Cô muốn gì để rời khỏi đây và im miệng lại?
Ông nghĩ có thể mua sự im lặng của tôi sao?
Tôi có thể mua mọi thứ.
Đó là một trong những đặc quyền quan trọng khi giàu có.
10 triệu đô.
Mọi chuyện ổn chứ?
Em trông hơi lo lắng.
Không. Chỉ à áp lực nhiều,
và em muốn mọi thứ phải hoàn hảo. Vì thế...
Khi nào được gặp riêng anh đây?
Đó là điều em quan tâm.
Chưa đủ sớm đâu.
Mặc dù, anh, tưởng tượng
em muốn dành thời gian với bạn bè.
Vậy họ từ Vassar
hay em, lớn lên cùng họ ở Wisconsin?
Wisconsin.
Và em-em xin lỗi vì không nói anh em đã mời họ.
Hẳn nó đã trượt ra khỏi đầu em với tất cả những diễn biến này.
Không sao mà. Anh sẽ gặp em ngoài kia.
Được thôi.
Wisconsin?
Thật sao?
Cô có biết nó ở đâu trên bản đồ không?
Những gì tôi biết là
anh bảo anh không bao giờ muốn gặp tôi nữa,
và rồi anh xuất hiện ở đây, hôm nay chứ không phải ngày khác,
khi cuối cùng tôi hạnh phúc với ai đó tôi thật sự quan tâm?
Quan tâm đến cô
hay Sabrina từ Madison đến từ Vassar?
Georgina đã đúng. Cô thật sự ảo tưởng,
Tôi sẽ không để anh phá hoại đâu.
Serena, tôi không có ý định phá hủy ngày trọng đại của cô.
Tôi hi vọng cô kết hôn với biết này. Thẳng thắn thì, đó có thể là
kiểu quảng áo thu hút chú ý tuyệt vọng
chứng tỏ cô từng phần đều nông cạn và u buồn
như nhân vật trong quyển sách của tôi, vì thế-
Được rồi, tôi xứng đáng bị vậy.
Khoan nào.
Khoan đã, cưới anh ấy?
Chuyện sao rồi?
Humphrey và em đã chia ra.
Em không tìm thấy Serena, và hị vọng là cậu ta tìm được. Anh thì sao?
Ostroff Center đang sẵn sàng,
dù giờ nó được gọi là viện Pedowitz.
Tin tốt. Cô sẽ không bao giờ đoán được tôi đã tìm thấy gì.
Với tôi có vẻ đó là Nate Archibald.
Sau khi nói chuyện với Lily,
tôi thấy cô ta đang cắm rễ ở phòng tắm Serena.
Không phải cắm rễ. Là rình mò. Và vì lí do tốt.
Điều duy nhất lẽ ra cô nên làm
là đột nhập vào giữa người đàn ông đó và trang phục ông ta.
Hắn theo đạo Tin Lành. Tôi làm tốt nhất với tín đồ Công giáo.
Cảm ơn Chúa vì tôi theo thuyết vô thần.
Tuyệt. Giờ đám cưới sẽ diễn ra nếu không tìm thấy Serena,
nghĩa là ta phải tìm Dan.
Có thể dễ hơn em nghĩ đấy.
Mọi người chú ý được không nào?
Sabrina, em lên cùng với anh nhé?
- Nói họ đi. Làm ơn. - Dĩ nhiên rồi.
Được rồi, vậy thì Serena đã giải thích tất cả-
Giải thích chuyện gì?
Rằng cô ấy chưa bao giờ hạnh phúc trong cả đời
và cô ấy đã tìm thấy tình yêu thật sự lần đầu tiên?
Làm ơn đi.
Trong cuộc sống, đó là lý do mà tôi-tôi rất vui
khi mọi người có thể ở đây vì giây phút đặc biệt này.
Và để có tình yêu của đời tôi bên cạnh tôi.
Vì thế hãy, hãy nâng ly-
Không! Không!
Không nâng niếc gì hết!
Anh không thể cưới cô ấy.
Anh thậm chí không biết cô ấy!
Blair, làm ơn.
Tên cô ấy cũng không phải là Sabrina.
Là Serena. Serena Van Der Woodsen!
Và không chỉ có thế.
Cô làm gì thế? Tôi lo liệu rồi.
Lăng nhục chốn đông người còn hơn cả điểm mạnh của tôi.
Sabrina/Serena từng có quá khứ mất cân bằng thần kinh,
dùng thuốc và lang chạ bừa bãi.
Đúng thế. Cô ấy từng bị bắt gia, và đóng phim rẻ tiền.
Phải, và chúng tôi đã liên lạc với chúng tâm chăm sóc tâm lý
và họ đồng ý nhận quản lý cô ấy.
Giết tôi ngay đi.
Hai người làm gì dưới đó?
Đợi đã. Hai anh chàng giận dữ đội nón hợp nhau là ai?
Họ là chú rể. Đó là những gì tôi cô nói.
Đây không phải là đám cưới của Serena.
Ai đó sẽ nói tôi biết chuyện gì xảy ra chứ?
Vì sao bạn của phù dâu
lại phá đám cưới của David và David?
Em biết em phải giải thích.
Nhưng ta có thể nói chuyện riêng được không?
Không. Không ai đi đâu hết.
Không dối trá nữa. Tôi có bằng chứng cô dùng thuốc.
Tôi đã nhìn thấy cái này trong phòng tắm.
Phải, là thuốc bổ.
Làm như tôi sẽ tin ấy.
Steven làm ra chúng. Anh ấy có công ty sức khỏe chính thống.
Khoan. Anh là Steven Spence.
Tôi thấy anh phát biểu tại hội nghi T.E.D năm ngoái.
Tôi đã nói là mình không sao.
Thật ra là có.
Dan nói đúng.
Cậu biến mất khỏi Trái đất không nói một lời.
Nhưng đó không phải điều cậu muốn sao?
Cậu tống cổ tớ ra khỏi nhà.
Anh nói anh không có lý do để nói chuyện với tôi nữa.
Và, gì chứ, hai người bận rộn làm gì đó
mà quên gửi tin nhắn luôn sao?
Anh dùng cả mùa hè ở Trung Đông,
giải quyết chuyện liên quan đến ba anh.
Là chuyện nghiêm trọng.
Và em cũng bận rộn thay đổi cuộc đời.
Khoan nào. Blair, hai người sống xa nhau vào mùa hè?
Tôi bắt đầu mùa hè trên xe lửa, được y tá cứu giúp.
Miệng đến miệng trên phương tiện giao thông công cộng?
Tôi sẽ nói nó thật thấp kém.
Tôi cũng vậy.
Đó là lý do mà tôi muốn khởi đầu mới mẻ mà không có mấy người.
Về lý do tôi giả vờ là người khác,
tôi nghĩ nó tự giải thích luôn rồi.
Serena!
Tôi không tin cô.
Tôi sẽ không để cô ấy nói thế mà không.
Không, không phải Serena. Là cô. Rằng cô đã chọn Chuck.
Tôi không thích thế nhưng tôi chấp nhận một cách ghen tị.
Dan, đừng nói nữa.
Nhưng rồi tôi nhận ra cô cũng không ờ cùng cậu ta.
Tôi ở với anh ấy
ít nhất là sẽ vậy.
Chúng tôi đã thỏa thuận.
Chúng tôi có những chuyện cần tự mình làm.
Nhưng khi chúng tôi cùng ở nơi tiếp theo,
chúng tôi sẽ bên nhau mãi mãi. Hết chuyện.
Vậy ra tôi không mất cô cho Chuck. Tôi mất cô vì ý nghĩ về Chuck,
có thể là một điểm nào đó tương lai đầy hứa hẹn không-phải-lúc-này?
Nếu anh nói thế...
Cô có một người yêu cô không điều kiện,
đối xử cô tốt, và muốn bên cô mỗi ngày,
và rằng cô quẳng tất cả điều đó đi
rồi để Chuck Bass quyết định khi nào cậu ta sẵn sàng vì cô?
Cô nghĩ hai người có tình yêu hoành tráng,
nhưng những gì cô có chỉ là lời biện hộ.
Tôi phải tìm Serena.
Tôi xin lỗi vì đã đến nhà Lily.
Tôi không bao giờ có ý gây rắc rối.
Lily nghĩ những gì cô ấy muốn.
Luôn là tệ nhất, đặc biệt là về tôi.
Dì ấy sai rồi.
Lẽ ra tôi không nên nói thế này,
nhưng...
tôi vui vì chú đã lánh xa bà ấy.
Bà ta không trân trọng chú.
Chưa bao giờ.
Nếu cô có những ý tưởng thấp kém về Lily,
vậy thì...
vì sao tiếp cận Lily lại quan trọng với cô?
Giờ tôi nhận ra
bà ta không phải người tôi muốn gần gũi.
Chú là người tốt, và chú quan tâm đến người khác.
Và tôi nghĩ đó là lí do bà ta bị tôi đe dọa.
Tôi thấy bản chất thật của chú,
và tôi nghĩ bà ta không xứng với chú.
Đó là một lý thuyết thú vị.
Tôi nghĩ còn hơn thế nữa.
Ivy...
Không sao đâu.
Em không phải trẻ con,
Anh không kết hôn.
Sao cậu vẫn còn ở đây?
Cậu không nghĩ tớ sẽ đi mà không có cậu sao?
Hay là... không nói lời xin lỗi.
Vì tớ xin lỗi, Serena.
Nghĩ rằng tớ thật sự mất cậu
khiến tớ hối hận về những điều kinh khủng tớ đã từng nói với cậu.
Hối hận nhiều nhỉ.
Dù tình bạn của ta phức tạp thế nào,
lẽ ra tớ không nên từ bỏ.
Lẽ ra tớ không nên để cậu đi.
"B.F.F." nghĩa là bạn tốt mãi mãi đúng không?
Có lẽ đây là lúc để thừa nhận rằng...
chúng ta kẹt với nhau.
Tớ trân trọng những lời tử tế,
và-và tớ biết khó nghe câu nói thế,
nhưng tớ không muốn kẹt với cậu.
Tớ muốn khởi đầu tươi mới
với Steven.
Được.
Nếu đó là cách cậu muốn thì ở lại đây đi.
Cậu có thể giữ Poughkeepsie.
Trời ơi, cậu còn có thể có Schenectady,
nhưng tớ có Manhattan.
Sống tốt nhé.
Tội nghiệp B.
Dường như cô ấy vừa bị tình yêu của đời mình ruồng rẫy,
và chúng ta không nói đến Chuck hay Dan.
Hai ta một mình trên limo?
Anh thật sự là định mệnh cám dỗ, anh biết không?
Dĩ nhiên là nếu đó không phải ý định của anh.
Cả hai ta cùng về New York làm việc cần làm.
Có thể hiệp ước của ta chỉ là lý do
để hai ta không ở bên nhau.
Blair, anh yêu em bằng trái tim mình,
và đó là lí do
chúng ta không thể lấy cơ hội gây xào xáo chuyện này.
Chắc rồi. Vì ba anh sẽ nghĩ gì nếu anh thất bại?
Rằng em làm anh phân tâm.
Rằng... anh hi sinh cả đế chế vì em.
Blair, em là một sự phân tâm,
vì nếu hai ta bên nhau, anh chỉ nghĩ đến em thôi.
Và anh có thể từ bỏ đế chế vì em.
Anh có thể từ bỏ mọi thứ vì em.
Sau vài đêm ở Monte Carlo,
anh đã lạc hướng vài lần.
Chúng ta kiệt sức và đói ngấu.
Em nghĩ em đã bị cảm thật.
Nhưng đó không phải là lý do ta cần làm thế này,
và cũng không phải để chứng minh với bố.
Vậy thì là gì?
Trong quá khứ, anh đỗ lỗi cho em,
và Bart đã đúng về khoản đó.
Chỉ có con trai mới đỗ lỗi cho con gái, không phải người đàn ông,
và đó là điều anh muốn để ở bên em.
Sẽ không lâu đâu, anh hứa.
Arthur, dừng xe lại.
Này, anh làm gì thế? Đây là limo của anh.
Anh cần đi bộ.
Chào, Sage.
Chào. Xin lỗi vì ghé ngang sau giờ làm,
nhưng tôi chỉ dạo qua và thấy đèn văn phòng anh sáng.
Không, cô, cô chỉ nghĩ đến nhiều câu hỏi hơn phải không?
Chỉ một câu thôi.
Anh muốn đi uống với tôi không?
Thật ra thì tôi có thể.
Tin xấu về câu chuyện lớn?
Xấu thật sự.
Những điều cũ kỹ lại mởi mẻ.
Tôi có thể không còn nhiều thời gian...
nhưng có vài chuyện là mãi mãi.
Vì anh đã biết em là ai,
em nghĩ đây là lúc để được thấy em đến từ đâu.
Điều này giải thích vì sao em không muốn
quay lại thành phố và ở chỗ của anh.
Anh ở phía bên kia công viên.
Trong khoảng thời gian xa cách,
em không nhận ra em nhớ nơi này nhiều thế nào.
Nhưng giờ em quay lại và em ở bên anh,
New York dường như chưa bao giờ hoàn hảo hơn thế.
Hứa hẹn của tình yêu...
Không ai có thể phá hoại dù họ có cố gắng vất vả thế nào.
Mối đe dọa về chiến tranh...
và sự thất bại của một đế chế,
Amira.
Đã trễ rồi. Tôi nghĩ cô đang ở trong phòng mình.
Bố cậu đưa cho tôi để giữ bí mật.
Về chuyện gì?
Với số tiền này, cô hẳn biết những bí mật kinh khủng.
Tôi thề tôi không biết đó là gì.
Nhưng tôi muốn ở lại và tìm hiểu.
Thật phí thời gian.
Toàn bộ vụ lái xe và phá đám cưới và lăng mạ công khai,
và vẫn không có Serena.
Tệ hơn là không có kết thúc cho quyển sách của anh.
Serena vẫn có thể giữ điện thoại.
Tôi biết là đoạn phim hẳn ở trong đó.
Tôi đoán ta sẽ không bao giờ biết vì Serena không quay lại,
và ta sẽ không tìm cô ấy nữa.
Có gì để giấu à, Humprey?
Nếu trí nhớ tốt, đoạn phim đó có thể biến anh thành ngôi sao.
Hay là anh không muốn Blair thấy?
Cô có thể ngừng lại được không?
Vì sao cô đưa tôi đến cửa?
Tôi sẽ không hôn chúc ngủ ngon đâu.
Được rồi. Mai tôi sẽ gọi.
Và chỉ vì tôi đã thấy hết
không có nghĩa tôi đã chứng kiến tất cả.
Và tôi phải nói, không ai biết chuyện này sẽ đến.
Bạn có thể nghĩ những ngày tuyệt nhất của tôi đã là quá khứ,
nhưng cô gái cũ kỹ này vẫn còn vài mánh khóe mới mẻ.
Đừng chuyển kênh nhé.
X.O.X.O., Gosip Girl.